Komiks

Tam, gdzie jedziemy, nie potrzebujemy drogi [recenzja: Paper Girls, tom 2]

W poprzednim odcinku: Komiks z VHSa [recenzja: Paper Girls, tom 1]

We wrześniu byłem zachwycony pierwszym tomem Paper Girls – magiczne lata 80, tajemnice, konspiracje i ciekawe zwroty akcji. Czy nadal jest dobrze? Zdecydowanie! Tym razem nasze bohaterki, zmierzą się z rzeczywistością roku 2016!

Zobacz także: Klasyk w nowych szatach [recenzja: Star Trek, tom 1]

Po burzliwych wydarzeniach z poprzedniego tomu, Paper Girls przenoszą się w czasie ponad 30 lat do przodu. Spotykają starszą wersję jednej z nich, walczą z przerażającymi stworami (uh, jedna scena aż mrozi krew w żyłach) oraz szukają zagubionej koleżanki, ale główną atrakcją, przynajmniej dla mnie, jest konfrontacja dziewczyn z nową technologią oraz przeszłością (czyli ich przyszłością, right?), której nie chciały poznać. Starcie z najnowszą elektroniką tworzy wiele zabawnych momentów, które na szczęście są odpowiednio dawkowane i nie przysłaniają dramatu całej sytuacji.

unnamed (5)

Kilka tajemnic z poprzedniego tomu powoli wychodzi na jaw, oczywiście tworząc kolejne pytania. Aczkolwiek, zdecydowanie widać, że Brian K. Vaughan dobrze wiedział, gdzie zmierza z tą historią – wyjawienie niektórych sekretów nie jest tak rozczarowujące jak w wielu podobnych komiksach czy serialach. Pamiętacie Zagubionych?

Paper Girls cholernie wciąga i nie puszcza, dopóki nie przeczytacie ostatniej strony. Rysunki Cliffa Chianga są minimalistyczne, a zarazem idealne dla przedstawianej opowieści. Jedyne do czego mógłbym się przyczepić to stonowane kolory – o ile w poprzednim tomie idealnie współgrały z rzeczywistością lat 80, to w tych bardziej nowoczesnych i INNYCH czasach można było użyć innej palety barw. Co nie zmienia faktu, że oprawa graficzna jest super i nie wyobrażam sobie tej historii z pracami innego artysty.

unnamed (1)

Muszę pochwalić tłumacza – Bartosz Sztybor wykonał świetną pracę i ani przez chwilę nie poczułem „sztuczności” w przekładzie, co nie jest takie oczywiste. Zwłaszcza dla mnie, gdy więcej komiksów czytam po angielsku i polskie wersje potrafią mnie „zaatakować” dziwacznie przetłumaczonymi sentencjami. Good job!

Czy warto sięgnąć po drugi tom Paper Girls? Jeśli spodobały Ci się przygody dziewczyn w #1 to koniecznie! Historia trzyma poziom i już nie mogę się doczekać kolejnych odcinków! /Wojtek

OCENA: 8/10

Egzemplarz komiksu dostarczyło wydawnictwo Non Stop Comics.

PG-2OKŁADKA miękka

WYDAWCA ORYGINAŁU Image Comics

SCENARZYSTA Brian K. Vaughan

RYSOWNIK Cliff Chiang

TŁUMACZENIE Bartosz Sztybor

GATUNEK obyczajowy, science fiction

ILOŚĆ STRON 128

DATA WYDANIA 17.01.2018

 

Reklamy

4 komentarze

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Google+

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

w

Connecting to %s